firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Đúng đấy, Chris. Cơ quan quản trị khẩn cấp liên bang FEMA nói là
nếu anh có thể rời khỏi khu vực ranh giới 3 bang
trước khi cơn bão ập tới thì nên làm ngay đi.
Cơ quan khí tượng quốc gia ước tính cơn bão
hướng Đông Bắc này mạnh cấp 3...
Giúp tôi với!
Ai đó làm ơn!
Giúp tôi với!
Có chuyện gì vậy?
Có kẻ cướp đồ của tôi.
Đứng dậy nào.
Kể tôi nghe chuyện như thế nào.
Tôi không muốn hại anh.
Cứ làm theo lời tôi.
Mở cửa ra.
Đừng!
Đi thôi.
Tôi về rồi đây.
Vì bão nên hàng bị khan,
nhưng tôi đã mua được nước đóng chai, pin và xúp hộp.
Ồ, chào cô.
Tôi là Joan Watson.
Tôi là Hudson.
Hân hạnh được gặp cô.
Tôi xin lỗi, tôi không biết là chúng tôi có hẹn.
À không, tôi... không phải khách hàng.
Tôi... tôi đang gặp chút chuyện.
Cô có muốn nói về chuyện đó không?
Cô biết đấy...
Chuyện tình cảm ấy mà.
Thế này, để tôi cất chỗ này đi đã.
Tôi lấy cà phê cho cô nhé?
Thôi.
Có lẽ tôi uống trà.
Trà Darjeeling trắng.
Cô Hudson là một phụ nữ cuốn hút.
Cô ấy có kiến thức về Hi Lạp cổ đại
ngang với một giảng viên Oxford, nhưng chỉ nhờ tự học thôi.
Cô ấy từng tư vấn với tôi
trong vài vụ tôi làm với Scotland Yard.
Dĩ nhiên là anh có nhiều vụ liên quan tới Hi Lạp cổ đại rồi.
Thật ra nó là lĩnh vực cực kì phù hợp
với cô Hudson, vì nghề nghiệp của cô
khá là thú vị.
"Thú vị" không phải là một nghề.
Dù vậy, cô Ms. Hudson đây thường phải tiếp xúc
với những người đàn ông quyền lực gặp khủng hoảng.
Chỗ này thì là một nhà văn
không thể hoàn thành tuyệt tác của mình,
chỗ kia thì là một nhà thiết kế bị bế tắc cảm hứng.
Ở một thời điểm nào đó, những người đó phải nhận ra rằng cô Hudson...
Có cục yết hầu, phải.
Dĩ nhiên rồi.
Chắc hẳn là rất phức tạp,
nhưng cuộc đời chắc chắn kì lạ hơn
bất cứ thứ gì mà đầu óc con người có thể tưởng tượng được.
Dầu gan cá thu chứ?
Không.
Vậy,
cô Hudson cuốn hút đang làm gì ở thư viện vậy?
Cô ấy đang muốn nguôi ngoai sau sự kiện lãng mạn gần đây.
Trong tầm một năm lại đây, cô Hudson đã là
tình nhân của Davis Renkin, người của tập đoàn 3T.
Tôi cho là bà Renkin
đã phát hiện ra cuộc tình này.
Vấn đề nổi bật là cô ấy đã bị đuổi
khỏi căn hộ của Renkin.
Trong khi đó, đang có một cơn bão đổ bộ.
Cô ấy cần một chỗ trú chân.
Ồ, vậy là nhà ta có khách.
Đúng. Cô muốn khuyên tôi đuổi cô ấy ra đường hay sao?
Dĩ nhiên không, nhưng anh biết đấy, anh còn nhiều điều
phải học về việc ở chung này đấy.
Ý tôi là, đúng phép lịch sự thì anh phải hỏi tôi
trước khi mời cô ấy tới chứ.
Anh biết đấy,
giống kiểu lịch sự
lau dọn nhà bếp sau khi sử dụng ấy.
Thoả thuận của chúng ta là tôi dọn tủ lạnh mỗi tháng một lần cơ mà.
Ừ, mỗi tháng một lần, nó sạch tới lấp lánh,
và khoảng thời gian còn lại thì như bãi thí nghiệm khoa học.
Coi như tôi đánh trống lảng,
nhưng tôi e vụ này phải hoãn lại.
Đại úy Gregson cần chúng ta giúp
điều tra một vụ án mạng.
Hai người tới nhanh nhỉ.
Tàu điện vẫn hoạt động à?
Ờ, tới trưa tàu mới ngừng chạy.
Đây là
Frank Dempster.
Lao công phát hiện ra anh ta vào 5h sáng nay.
Anh ta đã chết được 3 tiếng.
Bọn trộm đã cao chạy xa bay,
và không ai nhìn thấy gì cả.
Phim an ninh cũng bị lấy rồi à?
Ừ.
Không có dấu hiệu đột nhập,
vậy là Dempster đã cho kẻ sát nhân vào.
Anh ta bị bắn ở kia,
rồi bị kéo vào trong chốt này,
và lúc đó...?
Người bảo vệ
vẫn chưa chết.
Anh ta bắn được một phát trước khi bị bắn lần hai.
Đồng ý.
Chiều cao của lỗ đạn trên tường đây
và vết máu bắn ra này cho thấy
hành động cuối cùng của anh Dempster
là bắn thủng một lỗ ở bụng dưới một kẻ.
Đạn bắn xuyên thủng như vậy
sẽ cần có bác sĩ.
Ừ, bọn tôi đã thông báo tới tất cả các bệnh viện
trong thành phố. Trung tâm tránh bão Chữ Thập Đỏ
cũng sẽ để ý.
Ông nói bọn sát nhân ăn trộm.
Chúng lấy đi cái gì?
Một món đồ chơi mới rất nổi.
Lẽ ra nó sẽ được bày bán từ nửa đêm mai.
Tôi không biết ai mà đi xếp hàng nửa đêm chỉ để mua điện thoại,
nhưng có người không muốn chờ rồi.
Chúng lấy các mẫu trưng trên tầng này
rồi lấy thêm 200 cái trong kho.
Các ông đang tìm một nhóm trộm,
có lẽ trong đó có một phụ nữ, và tôi cho rằng chính cô ta
đã nổ súng.
Sợi tóc này là sợi tổng hợp.
Nó rụng từ một bộ tóc vàng giả rẻ tiền.
Có lẽ bị dính vào băng dính
khi chúng mở hộp đựng chiếc Verzia 8s
để xác nhận thứ đựng bên trong.
Xét bộ tóc giả,
tôi cho rằng việc sát hại người bảo vệ
không phải một phần kế hoạch.
Anh nghĩ cô ta có đồng bọn.
Khó mà hình dung việc cô ta tự mang tất cả chỗ điện thoại
sau khi bị bắn vào bụng như vậy.
Vậy nên tôi cho là có 2 đồng bọn,
cộng thêm cách đỗ xe ở khu vực này,
sẽ có một tài xế để chạy trốn cho lẹ.
Hỏi lại cho chắc,
nhưng ông cần tôi hỗ trợ trong vụ này thật ư?
Đúng. Có vấn đề gì à?
Không có, chỉ là...
Mạn phép anh Dempster,
nhưng đây chỉ là một vụ cướp-giết bình thường.
Các ông tìm ra đống điện thoại là tìm được kẻ sát nhân ngay.
Vậy nên nó có hơi...
Đèn bị làm sao vậy?
Này, đang có chuyện gì vậy?
Này Đại úy, có vẻ như
toàn thành phố mất điện rồi.
Chúng tôi đang cố tìm ra nguyên nhân.
Chà, nếu tôi phải giải quyết vụ này trong Thời kì Đồ Đá,
cũng có thể nó sẽ rất thú vị đây.
- ELEMENTARY - Tập 19: Thiên thần tuyết.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Được rồi, chúng ta đang dùng điện dự phòng.
Thế tức là chỉ dùng những chức năng thiết yếu
để máy phát không bị quá tải.
Đây là Denise Castor.
Cô ấy và những người bạn ở FEMA
đã tới thành phố của chúng ta với một kế hoạch tuyệt vời.
Trung sĩ, tôi muốn anh xem tài liệu.
Tôi muốn anh chia người ra
lo phong tỏa đường xá và phản ứng nhanh.
Được rồi, vậy chúng ta có vài tiếng
trước khi bão tới nơi.
Tin tôi nghe được từ Philadelphia
không hay ho lắm đâu.
Cơn bão đã làm đổ một trụ điện ở đó
và làm mất toàn bộ mạng lưới Đông Bắc.
Vậy nên sẽ không có điện lại đâu.
Hoạt động phối hợp trở nên rất quan trọng rồi.
Tôi không nghĩ họ bao gồm cả việc này
khi họ nói chỉ những chức năng thiết yếu đâu.
Cái này chả thiết yếu. Tôi đang điều tra giết người đấy.
Anh đang lướt Instagram.
Này hai người,
giờ tôi thuộc tốp phản ứng nhanh,
nhưng tôi có lo liệu được vài thứ trong vụ giết người.
Tôi đã nói chuyện với người của Toshiwo,
công ty sản xuất mẫu điện thoại này.
Không tốt lắm.
Thông thường họ có thể dò ra lô điện thoại bị mất
bằng GPS ngay khi một trong số chúng được kích hoạt,
nhưng trung tâm ở New York đã bị mất điện.
Ý hay đấy.
Hoàn toàn không cần thiết, nhưng vẫn là ý hay.
Nhìn đây này.
Đăng lên vào 45 phút trước à?
Bọn này nhanh tay thật.
Nhìn phần nền như có một đường in lên nhỉ.
Cái ảnh này có in địa điểm chụp à?
Cũng có thể là vậy.
Anh nhìn thấy cái bóng không?
Ừ, trông giống một cái bóng.
Hướng sự chú ý của anh
về đường cong ở đây này.
Đường quét tàn bạo của phái hậu hiện đại.
Đây là nhà vòm ở Công viên Columbus.
Đó là chỗ bọn chúng bán điện thoại.
Hàng thật đấy anh bạn.
Tôi bán giá 75 đô-la thôi.
Xin chào, chúng tôi là người của cảnh sát New York.
Chúng tôi cần chút thời gian để nói chuyện với người này
về những chiếc điện thoại bị ăn cắp.
Cảm ơn.
Binh sĩ Maggio,
gần đây ông thành nghề ăn trộm à?
Cái gì?
Không, tôi... tôi nhặt được chúng thôi.
Bán đi thì có gì sai đâu.
Ông nhặt được à?
Ở đâu?
Ở quán bánh mì Katy, trên phố Beach ấy.
Bà chủ quán đó hay cho chúng tôi bánh ế.
Tôi đang ở ngõ sau,
chợp mắt một lúc,
thì nghe bùm một tiếng.
Nghe như ai vứt cái gì to lắm vào thùng rác ấy.
Vậy nên tôi dậy để xem,
và thấy đống điện thoại này ở đáy thùng rác.
Thề có Chúa.
Ông có nhìn được ai vứt không?
Vài gã da trắng to con.
Tôi chỉ nhìn thấy đằng sau
khi họ chạy khỏi ngõ thôi.
Nghe này, ông bán giá thấp quá.
Dân sống ở khu này sẽ chịu trả nhiều tiền hơn đấy.
Tối nay thuê phòng cho đàng hoàng.
Đi nào.
Khoan, anh định bỏ chỗ điện thoại này lại sao?
Bọn sát nhân không quan tâm tới chúng.
Vậy chúng ta quan tâm làm gì?
Không. Vụ cướp điện thoại chỉ là màn đánh lạc hướng
để chúng ta không phát hiện
thứ chúng thật sự lấy là gì.
Mau quay lại Flatiron trước khi taxi cũng nghỉ.
Văn phòng thị trưởng khuyến cáo
người dân mau ngay lập tức trở về nhà.
Này, anh có nghe không đó?
Khuyến cáo cho dân thường thôi.
Ta có phải dân thường đâu.
Ta là thám tử mà.
Vậy, nếu chúng không phải mục tiêu thật sự
thì là cái gì?
Các cửa hàng khác cùng tầng không hề bị cướp.
Có thể là chúng lên tầng.
Nhưng cầu thang bị khóa mà.
Thẻ thang máy của bảo vệ vẫn ở trong túi áo anh ta.
Anh nghĩ chúng dùng nó rồi bỏ lại vào túi anh ta ư?
Tôi nghĩ bọn trộm không muốn ta
biết được chúng có thể tới
các tầng khác nữa.
Anh không có ứng dụng kính lúp à?
Điện đang khan hiếm, Watson à.
Đây.
Hãy để ý mấy dấu xước lấp lánh.
Sau khi người bảo vệ bị bắn, có kẻ đã hốt hoảng.
Chúng đã run tay.
Để xem tôi có làm atốt hơn không nào.
Nếu may mắn
thì chúng ta sẽ thấy những vết xước tương tự ở tầng khác.
Vậy là bọn sát nhân bẻ khóa ở sảnh,
đi bộ 12 tầng cầu thang rồi lại bẻ khóa tiếp
vào căn sảnh này, chỉ để có thể vào được...
Một công ty kiến trúc.
Bí ẩn ngập tràn.
Nhưng các đáp ản đều ẩn trong chúng.
Lần này cô muốn thử không?
Tôi đã gọi cảnh sát,
và chúng tôi không có gì cho các anh trộm cả.
Bọn tôi không tới để trộm. Bọn tôi là cảnh sát.
Vậy cho tôi xem phù hiệu.
À... bọn tôi làm cùng cảnh sát thôi.
Này, bọn tôi cần phải vào trong. Bọn tôi không có ý xấu đâu.
Và nếu anh định tự vệ
bằng con dao đó thì anh cầm sai cách rồi.
Cộng sự Watson của tôi có đai đen mấy môn võ liền.
Tôi chỉ nghĩ là sẽ tranh thủ trú tại văn phòng
để làm việc thôi.
Thích lắm, từ sáng tới giờ cứ y như là văn phòng
của riêng tôi vậy.
Này, ta nên khẩn trương lên, thời tiết đang tệ quá.
Này, tôi đã bảo anh
là tôi không thấy cái gì bị mất khi tới đây rồi mà.
Máy tính và những thứ khác đều ở đây cả.
Đó không phải mục tiêu của chúng.
Bình thường những ngăn kéo này không trống à?
Đúng vậy. Chúng tôi đang thiếu chỗ trống trầm trọng ấy chứ.
- Vậy chúng lấy các bản thiết kế. - Chúng đã giết
một nhân viên an ninh và lấy một mớ
điện thoại để che mắt chúng ta
về việc chúng nhắm tới cái ngăn kéo chứa đầy
- bản thiết kế ư? - Thú vị đúng không?
Này, chúng tôi cần biết những số
9-2-Alpha-Uniform-5
tới 9-4-Gulf-Yankee-2-3 nghĩa là gì.
Đó là mã số của năm và công việc.
Mọi thứ đều được lưu trữ trực tuyến, nhưng đang mất điện.
Bọn tôi có sơ đồ hệ thống ống nước và dây điện trong cái tủ nâu
- đằng kia. - Tôi cần những cái khớp với
những bản thiết kế đã mất để biết cái gì bị lấy cắp.
Tôi không thể cứ thế đưa anh
- tất cả... - Bảo này, sếp của anh
có thiện cảm với những người lang thang không vậy?
Chết tiệt thật.
Cô có cần giúp đỡ không?
Cô chỉ cần dựng dọc củi thành ngọn,
- nó sẽ có tác dụng như ống khói vậy. - Ồ.
Cô có phiền không...
Ồi, cô làm đi.
Tôi nghĩ điện thoại cô đang reo đấy.
À, Davis đấy mà.
Anh ta sẽ không dừng lại cho tới khi trụ sóng bị mất điện.
Cái người đã đuổi cô đi ư?
Anh ta bảo anh ta đã phạm sai lầm.
Nói là muốn tôi quay lại.
Nhưng... anh ta chỉ muốn tôi chết dí trong một căn hộ chung cư,
mặc mọi thứ quần áo mà anh ta đưa.
Tôi nghĩ đòi hỏi nhiều hơn thế trong một mối quan hệ là bình thường.
Tuyệt quá.
Tôi từng học hướng đạo mà.
Em yêu! Anh biết em đang ở trong đó!
Là Davis.
Tôi biết cô ấy đang ở đây.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy. Làm ơn.
Tôi nghĩ anh nên về nhà đi.
Anh yêu em.
Lần này anh sẽ bỏ vợ. Anh thề.
Không sao đâu.
Xin chào?
Vậy là anh Renkin tới để xin hẹn hò lần nữa hả?
Anh nghe thấy à?
Sao anh lại trốn trong đây?
Cẩn thận đấy. Tôi đã hun vài hòn đá lớn bằng vỉ nướng của ta.
Bỏ chúng vào đây cho ấm.
Ở dưới nhà có lò sưởi kìa.
Còn có tình nhân cãi nhau, và tôi cần làm việc.
Sơ đồ dây điện này
khớp với những bản thiết kế bị đánh cắp.
Có thể nói, một trong những chỗ này
là mục tiêu của bọn trộm.
Nhưng nhìn tổng quan, nó có bao gồm cả một loạt
danh sách các khách hàng nữa.
Trừ khi bọn trộm đang tính
lấy cắp áo bỉm trẻ con từ hãng Baby Gap,
rất khó để xác định mục tiêu của chúng.
Này, nếu anh định thức,
anh để ý nghe ngóng cái nhé, vì tôi không biết
liệu hai người kia sẽ tán tỉnh nhau hay sẽ chia tay mãi mãi.
Sao vậy?
Đá nóng.
Nào, dậy đi thôi. Ta còn việc phải đi đấy.
- Đang có bão tuyết mà. - Ừ, cô nên mặc nhiều áo vào.
Đi ngay đấy, cô mau mặc quần áo đi.
Tôi không cần khán giả đâu?
Có phải ta đang chạy khỏi hiện trường án mạng không?
Vì Hudson và bạn trai cô ấy
đã cãi nhau tới tận nửa đêm qua.
Họ tới bước "thảo luận yên lặng" rồi.
Hudson bảo đảm với tôi
là anh ta sẽ rời đi trong vòng một tiếng.
Giờ, tôi đã xác định được bọn trộm nhắm tới tòa nhà nào
do công ty Masslin & Cộng sự thiết kế rồi.
Câu trả lời là: không tòa nào.
Có vẻ như cuộc hội thoại này có thể chờ được tới khi tôi mặc quần áo.
Khi tôi đang xem xét các hồ sơ kế toán,
tôi phát hiện ra vài bản thiết kế bị mất
không có sơ đồ hệ thống ống nước đi kèm.
Đó là những việc mà Masslin & Cộng sự
đặt thầu nhưng không trúng.
Có một việc đáng chú ý.
Một công việc cấp chính phủ, cải tiến và nâng cấp
một tòa nhà chính phủ
- thuộc quản lý của GSA. - Đó là cái gì?
Viết tắt của Cơ quan Dịch vụ Công.
Các kiến trúc sư được phép đặt thầu
sẽ có quyền tiếp cận sơ đồ thiết kế gốc của tòa nhà.
Những sơ đồ đó mới chính là mục tiêu thật sự của bọn trộm.
Vậy chúng đang nhắm tới tòa nhà nào?
EROC. Viết tắt của:
Trung tâm Điều phối Đông Rutherford.
Đó là kho lưu kí tiền mặt và thực hiện thủ tục cho
chi nhánh New York của Cục dự trữ Liên bang,
hầm chứa tiền lớn nhất thế giới.
Tôi không nghĩ là chúng vô tình lựa đúng thời điểm này.
Bọn trộm muốn tranh thủ cơn bão
và tấn công vào thời điểm mà an ninh rơi vào mức thấp nhất.
- Vậy là chúng đã chờ một cơn bão à? - Phải. Khá thông minh đấy.
Vì thời tiết thế giới ngày càng có
nhiều cơn bão mạnh.
Cô lên danh sách mục tiêu và thành phố có nhiều khả năng gặp bão.
Cô lên sẵn kế hoạch, chỉ chờ thời tiết chuyển biến.
Cơn hỗn loạn mà cảnh sát phải giải quyết...
Đúng là thời điểm lý tưởng để ra tay.
Tốt lắm, cô sẵn sàng rồi.
Anh gọi Đại úy Gregson chưa?
Dịch vụ di động bị mất lúc 3 giờ sáng.
Đường dây cố định cũng mất,
và tôi đã phá hỏng bảng mạch của đài phát sóng
vì làm thí nghiệm tuần trước,
nên chúng ta không thể liên lạc với cảnh sát được.
Ta biết rằng bọn trộm có thể giết người nếu bị kích động.
Chúng ta phải tự tay ngăn chúng lại thôi.
Khoan đã. Ta ngăn chúng bằng cách nào?
Tôi không biết. Trên đường đi tôi sẽ nghĩ cách.
Đường tới Đông Rutherford cũng dài mà.
Xin chào. Xin lỗi. Cô không dọn đường à?
Tôi đang chờ lệnh. Anh là ai?
Tôi là Sherlock Holmes.
Đây là cộng sự của tôi,
Joan Watson.
Chúng tôi đang trợ giúp cảnh sát New York
về một vấn đề liên quan tới Đông Rutherford, New Jersey.
Tại sao cảnh sát New York lại có chuyện ở Jersey?
Chuyện có chút phức tạp.
Cô có phiền nếu chúng tôi vào trong
để tránh cái lạnh thấu xương này không?
Vào đi.
Cảm ơn.
Ổ, cảm ơn nhé.
- Này, tôi đang nghe mà. - Phải.
Cô liên lạc với cảnh sát được không?
Chúng tôi cần nói chuyện với cảnh sát phường 11 ngay.
Chuyện khá cấp bách.
Kênh số 9, tôi là Pam
gọi từ xe dọn tuyết ở đường Greenpoint.
Tôi cần liên lạc với cảnh sát khu 11.
Đang chờ phản hồi. Xin hãy trả lời.
Mã sóng của cô là Pam à?
Đã nghe, Pam. Đây là khu 11.
Cô đang trên đường dây khẩn cấp. Hãy nói đi.
Đây là Sherlock Holmes, khách của Pam
và cố vấn của cảnh sát New York.
Tôi cần nói chuyện với Đại úy Gregson.
Tôi không thể kết nối với Đại úy Gregson được.
Ông ấy không có ở sở. Đang có bão mà.
Anh nói có bão à?
Vậy chúng tôi sẽ canh chừng.
Anh chuyển tin nhắn này tới ông ta được không?
Khá chắc chắn rằng hôm nay E-R-O-C sẽ bị cướp.
Có liên hệ với vụ sát hại nhân viên bảo vệ.
Sherlock Holmes. Hết.
Được rồi.
Chúng ta cần tới Đông Rutherford, New Jersey.
Này khoan, tôi tưởng lý do
chúng ta rời nhà là vì ta không liên lạc được với cảnh sát chứ.
Chúng ta không thể biết được liệu họ có nhận được tin nhắn hay không.
Hay liệu nhà cầm quyền có dư nhân lực
nếu họ may mắn nhận được tin nhắn không.
Và chúng ta còn chẳng có bằng chứng gì. Không,
Hành động hợp lý nhất là tự chúng ta tới EROC.
Và làm gì chứ?
Nếu có 50 gã có vũ trang
- tấn công chỗ đó thì sao? - Tôi có mang còi đây.
Tôi không biết sẽ có chuyện gì tiếp theo nữa!
Vì thế đây chính là một cuộc phiêu lưu.
Nhưng phải có ai đó cố gắng báo trước cho bảo vệ.
Vậy nên rất xin lỗi vì phải làm điều này, Pam, nhưng chúng tôi thay mặt cảnh sát
trưng dụng chiếc xe này. Đi mau.
Anh, ra ngoài ngay.
Còn cô, nếu muốn, tôi có thể chở cô về nhà.
Thôi được, bỏ qua chuyện ra lệnh.
Coi như thuê đi, được không?
Xin chào.
- Vince phải không? - Đúng.
Tôi là Thanh tra Bell.
Tôi có liên lạc qua đài trước đó.
- Tôi nghĩ ta đã nói chuyện với nhau. - Tôi kiểm tra 2 lần rồi.
Hai tuần rồi chúng tôi chưa có nạn nhân bị bắn nào.
Được rồi.
Nhưng thế này, các bệnh viện gần hiện trường
đều không có thêm bất cứ bệnh nhân nào,
nên giờ tôi đang đi tìm một bệnh nhân
có vết thương ở bụng. Có thể
người tôi tìm đã nhập viện với một lời khai giả.
Khó mà giải thích việc có đạn găm vào bụng
bằng cách ngã cầu thang lắm.
Cho tôi xin đi mà.
Tôi chỉ được nghỉ 20 phút thôi.
Chúng tôi có một phụ nữ trẻ.
Cô ấy sắp được xuất viện rồi. Cô ấy bị dao đâm.
Alysa Darvin.
Tôi ổn rồi mà.
Cô Darvin?
Tôi là Thanh tra Bell, cảnh sát New York.
Tôi cứ tưởng là y tá.
Họ cứ tới phòng tôi thuyết phục tôi đừng xuất viện.
Tại sao cô lại xuất viện?
Không có bảo hiểm y tế. Không thể nói chắc
rằng họ sẽ không đòi tiền tôi
nếu tôi ở qua cơn bão, vậy nên...
Tôi đã khâu kín vết thương rồi mà.
Vậy, có tin tốt không?
Các anh tìm được tên khốn đó rồi chứ?
Gã kẻ cướp ấy.
Kẻ đã đâm tôi ấy.
Không, xin lỗi. Tôi đến vì chuyện khác.
Vé đỗ xe à?
Không không. Cô không có vấn đề gì cả. Tôi chỉ...
Cô cho tôi xem bệnh án được chứ?
Ừ.
Hai vết rách.
Cô kể chuyện xảy ra cho tôi nghe được không?
À, được thôi.
Gã đó có râu, đột nhiên hiện ra, tay cầm con dao bếp.
Tôi đã đưa ví cho hắn, nhưng...
hắn nói tôi la hét nhiều quá.
Cô có...
một sợi tóc vàng trên áo khoác kìa.
Ừ, tuần trước tôi cho bạn tôi mượn. Chắc tóc của cô ấy.
Được rồi.
Tôi hỏi một câu nữa thôi.
Bị bắn trúng với để bạn đâm để giả trang vết thương
thì cái nào đau hơn?
Cái gì?
Cô thấy không?
Nó chảy ra.
Tóc thật không như thế.
Đây là sợi tóc giả.
Giống như cái mà cô đã đội
khi cô bắn người bảo vệ tối qua ấy.
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Được rồi. Vì cô cũng định xuất viện,
tôi e là tôi sẽ phải khẩn thiết mời cô một chuyến đi nhờ.
Vậy hai người làm việc với cảnh sát New York
nhưng lại không phải cảnh sát.
Như thế là thế nào?
Bọn tôi đã trả tiền cho cô, Pam.
Tôi cho là nó bao gồm cả việc không tán nhảm nữa.
Anh ta bị say xe, như đứa trẻ 6 tuổi ấy mà.
Chúng tôi chuyên cố vấn.
Ồ, tôi được một vạch sóng. Tôi sẽ thử gọi về nhà
để xem đường dây cố định có hoạt động lại không.
Sao cô lại gọi về nhà ta nhỉ?
Vì lần nào tôi gọi cảnh sát cũng bị tín hiệu kì quái hết.
Tôi chỉ muốn bảo đảm rằng Davis đã ra về
và Hudson không sao.
Số điện thoại bạn gọi hiện đang ngừng hoạt động.
Xin hãy kiểm tra số và gọi lại.
Số đang ngừng hoạt động,
và không phải vì trường hợp khẩn cấp.
Anh có biết tại sao...
Anh không trả tiền điện thoại à?
Vào cái thời đại này, đường dây cố định
giống như khúc ruột thừa hay là phần đuôi bị thoái hóa vậy.
Mà tôi cũng không biết sao cô lại quan tâm nữa.
Hôm qua cô còn phàn nàn chuyện tôi cho Hudson ở nhờ.
Hôm qua tôi phiền vì anh mang một người lạ
vào ngôi nhà chung của chúng ta mà không hỏi lấy một lời.
Hôm nay cô ấy không còn là người lạ nữa.
Tôi thích Hudson.
Cô ấy bị lạc lối, và đang cố gắng
- tìm đường thoát ra. - Cô cũng giống cô ấy.
Cô ấy giống cô hồi trước khi gặp tôi.
Cái gì?
- Lạc lối, muốn tìm đường. - Không, tôi từ chối
lời nhận xét đó. Tôi chỉ muốn giúp cô ấy.
Tôi chỉ nghĩ sẽ rất tốt nếu Hudson
học được cách tự chăm lo cho bản thân thôi.
Tốt lắm, Pam. Chúng ta tới nơi rồi.
Giờ này dọn tuyết
không phải vẫn sớm à? Tuyết vẫn đang rơi mà.
Chúng tôi tới đây không phải để dọn tuyết.
Có việc khẩn cấp.
Cô có biết vì sao hôm nay là ngày may mắn của cô không?
Bình thường thì làm thí nghiệm này nhanh lắm.
Nhưng... giờ không có điện.
Không làm thí nghiệm được.
Tức là cô có cơ hội để tỏ ra thông minh.
Nếu cô sẵn sàng nói tôi biết chuyện tôi đã biết
là cô đã giết Frank Dempster,
và cô và đồng bọn đã lấy trộm 200 chiếc Verzia 8...
tôi sẽ gọi nhân viên công tố vào đây thoả thuận với cô.
Này, sao anh không cạo...
Xin lỗi đã ngắt lời, nhưng...
có vẻ cô từ chối.
Vậy... ta đổi chủ đề nhỉ.
Sao cô không nói cho chúng tôi nghe về EROC đi.
Anh nói anh bên cảnh sát New York,
nhưng chúng tôi không thể liên lạc với ai để xác nhận điều đó cả.
Giờ họ đang bận đối phó với cơn bão thế kỷ.
Cứ coi là như vậy thì chúng tôi không thể
để anh đi quá phòng điều khiển được.
Không ai được đi quá phòng điều khiển.
Toàn bộ cơ sở này được tự động hóa, anh Holmes ạ.
Phần lớn thời gian, không ai được phép vào tầng tiền mặt.
Các xe tự hành AGV
sẽ dỡ các chồng tiền
từ một xe tải vũ trang vận chuyển tiền gửi tới.
Rồi chúng sẽ mang tiền vào hầm
để làm thủ tục và lưu trữ.
Tất cả đều được điều khiển từ những căn phòng như thế này.
Không có cách nào, có cơ hội nào
để anh có thể vào thẳng hầm cả.
Có vấn đề gì à?
Không. Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Tôi chỉ không nhận ra hôm nay có lịch phân loại.
Steve, anh có biết việc này không? Máy đang chạy khoảng 980.000 đô.
Một vụ phân loại bất ngờ và không được giám sát
gần một triệu đô-la bằng nguồn điện phụ trợ.
Được rồi, đúng là có kì lạ, nhưng...
Không có gì bị mất cả.
Mọi tờ tiền chạy qua máy đều được ghi chép lại.
Hệ thống này không thể bị can thiệp.
Ở đây, các anh có hủy tiền đúng không?
Đúng, nếu tờ tiền quá cũ,
nó sẽ bị lọc ra và cắt nhỏ.
Bọn tôi xem chỗ đó được không?
Tiền đã bị xé nhỏ rồi mà phải không?
Cô Watson và tôi không phải tới đây để ăn trộm vụn giấy.
Bộ máy của chúng tôi lọc khoảng 70,000 tờ tiền mỗi giờ.
Chỗ tiền này được hủy sáng nay.
Chỉ dưới 33 triệu đô thôi.
Khoảng đó là trung bình trong 4 tiếng.
Tất cả đều ở đây.
Sáng nay có thứ bị xé nhỏ thật,
nhưng không phải tiền của Mỹ.
Lẽ ra đây phải là cotton.
Đây là giấy thường. Nó là đồ giả.
- Không thể như thế được. - Anh nhớ nói thế
khi bị xem xét đuổi việc nhé.
Rất khó để nói làm sao bọn trộm lẻn vào,
không tính tới những sơ đồ mà chúng đã lấy cắp.
Nhưng chúng đã vào được phòng điều khiển của anh,
lẩn qua máy quay an ninh, và chiếm toàn quyền điều hành
cơ sở, rồi tráo những kiện tiền
lẽ ra sẽ bị xé nhỏ với mớ tiền giả.
Chẳng hợp lý chút nào. Nếu chúng vào được đây
thì chúng muốn lấy bao nhiêu chẳng được.
Nhưng sẽ phải chấp nhận rủi ro bị phát hiện
và gây ra một vụ truy lùng dữ dội. Nễu những kiện tiền này
ra tới bãi rác như dự định, sẽ không ai
phát hiện được đã có một vụ phạm tội ở đây.
Vậy là chúng ta không tìm cách ngăn chặn một vụ cướp,
mà tìm cách lần ra những kẻ này
trước khi chúng biến mất với 33 triệu đô.
Ngoài này rét cóng. Chúng ta đang tìm gì đây?
Vì cô ta đã chọn cánh cửa
xa nhất để mở khóa chứ sao.
Nhìn đây này. Có thấy vết bạc màu không?
Chúng không phá cửa mà lại tháo bàn phím ra,
nối dây điều khiển để mở cửa rồi đến lúc rời đi thì lắp lại.
Không để lại dấu vết nào.
Chúng ta đang đứng trên một đường hầm.
Ừ.
Không nghi ngờ gì,
đây chính là điểm chúng vào và ra kho.
Có vẻ có kẻ đã hút thuốc ở đây.
Anh có nghĩ bình thường cửa này có bảo vệ không?
Trừ khi một cơn bão khủng khiếp
buộc họ phải giảm thiểu nhân viên.
Cô phải thừa nhận kế hoạch này rất thông minh.
Nếu chúng không giết người,
tôi đã cân nhắc việc thả bọn chúng đi rồi.
Chúng rời khỏi EROC với 33 triệu đô tiền mặt mệnh giá nhỏ.
Chúng chất tiền lên một cái xe cứu thương,
do Mỹ sản xuất vào cuối những năm 90.
Chúng mới rời đi
chưa đầy một tiếng.
Gã lái xe bị mắt lé, hai kẻ còn lại
hẹn gặp nhau ở trại hè bóng rổ, và một kẻ có một con chó bị ghẻ lở.
Hiểu cảm giác chưa hả?
Nói tôi nghe làm sao anh biết đi.
À, thì...
Những vết bánh xe này,
chúng có trục khác nhau. Các bánh trước
ở gần nhau hơn một chút.
Đây là kiểu thiết kế rất hiếm.
Nó chỉ phổ biến ở các xe cứu thương
và một loại xe thùng giống hãng U-Haul.
Nếu tôi đang cố di chuyển thật nhanh
qua một khu vực phong tỏa vì bão,
chọn xe cứu thương thì hơn chứ, đúng không?
Hiện mỗi giờ tuyết rơi dày thêm 5cm.
Những dấu vết này sẽ không còn
trừ khi chúng vừa mới rời đi trong vòng 90 phút gần đây?
Rất tốt, Watson.
Và xem xét tình hình hiện giờ,
vẫn chưa quá muộn để đuổi kịp chúng.
Cô có biết chúng tôi có
một đường dây vệ tinh liên kết với những cơ sở hành pháp khác không?
Để chúng tôi có thể liên lạc trong những trường hợp khẩn cấp.
Alysa Darvin, cái tên cô dùng để nhập viện
là tên giả.
Tên thật của cô là Elle Bastin.
Cô sinh ra ở Marseilles.
Cô có xin quốc tịch ở Đức và Bồ Đào Nha nhưng không được
vì từng bị bắt do trộm cắp.
Chồng cô, Ibn Casimir, cũng tham gia cả hai vụ đó.
Đó có phải lý do cô không chịu khai báo không?
Vì cô đã cưới một kẻ
quyết định vẫn đi cướp sau khi cô bị bắn?
Elle.
Hãy nói mục tiêu
và chỗ ở của hắn cho chúng tôi.
Nếu không cô sẽ phải đối mặt với cáo buộc giết người một mình đấy.
Các ông sẽ không bao giờ tìm được chồng tôi.
Đại úy, xin lỗi vì chen ngang,
nhưng có người tên Sherlock Holmes gọi cho ngài qua sóng radio ạ.
Anh ta nói EROC đã bị cướp rồi.
Các ông tìm được kẻ giết người rồi à?
Ừ, thủ phạm tên là Elle Bastin.
Thanh tra Bell đã liên lạc với Interpol.
Họ nói cô ta đã đặt 4 vé máy bay
từ sân bay Bantimore Washington tới Belize vào ngày kia.
Và chắc là từ đó tới một nước không có thủ tục dẫn độ.
Tin tốt là,
nếu chúng bay bằng máy bay dân dụng,
chúng phải dỡ tiền ra trước đã.
Để giữ 33 triệu đô tiền mặt chiếm rất nhiều không gian.
Hiện tại, chúng đang chở tiền trên một chiếc xe cứu thương.
Khi ông bắt được cô ta, trên người cô ta có những gì?
Không gì nhiều.
Cô ta có mang theo một điện thoại trả trước
nhưng tin nhắn đang bị giới hạn.
Chỉ dò ra được 12 số cuối cùng mà cô ta đã gọi tới thôi.
Anh có thể lần ngược ra chủ số điện thoại mà.
Ừ ừ, có phải tôi mới đi làm ngày đầu tiên đâu, Holmes.
Tôi làm rồi. Hầu hết là cô ta gọi bạn bè và gia đình thôi.
Có vài cuộc gọi tới trại ngựa Oak Knoll ở quận Queens.
Cô ta gọi tới cho ai ở trại ngựa?
Một gã tên Joseph Leseur.
Ông ta là Giám đốc Ban Đua ngựa thuần chủng ở đó.
Thanh tra, anh sẽ làm gì
nếu anh có một đống tiền khổng lồ
đã cũ mòn rồi?
Tôi sẽ tráo chúng với những tờ tiền mới,
mỗi lần một ít.
Đặc biệt là nếu tôi có người quen
làm ở một trong những cơ sở lưu chuyển tiền lớn nhất ở đây.
Ta có thể lấy địa chỉ của ông Leseur không?
Anh đi nhờ xe ai vậy?
Pam.
Vậy anh biết gì rồi?
Hàng xóm không có ai nhìn thấy một cái xe cứu thương
đi tới nhà của Leseur cả.
Nếu chúng định tới đây thì chúng vẫn chưa tới.
Để chuyển 33 triệu đô đi quanh một thành phố bị tê liệt cũng tốn thời gian.
Cô có biết cụm từ "giám sát nhà ở" xuất phát từ đâu không?
Không, nhưng tôi đoán tôi sắp được biết rồi.
Thông báo tới các đơn vị, một xe cứu thương của viện Stuyvesant
vừa đi qua một chốt chặn và đang hướng về phía đông,
dọc qua cầu City Island.
Đã rõ. Hãy để nó qua.
Chúng ta sẽ bắt tất cả bọn chúng khi chúng tới nhà của Leseur.
Giữ nguyên vị trí.
Chờ chúng đổi tiền đã.
Thanh tra, tôi nghĩ một nhân viên cứu thương
đã phát hiện ra tôi. Tôi sẽ tiến vào.
Cảnh sát đây!
Tránh cánh cửa ra! Quỳ xuống mau!
Các anh đang làm cái quái gì vậy?!
- Đứng im. Các anh đã bị bắt. - Vì cái gì?!
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi khẩn tới địa chỉ này.
Anh đang nói là anh không có 33 triệu đô
ở đằng sau chiếc xe cứu thương kia à?
Cái gì?! Dĩ nhiên là không rồi!
Cáng đẩy, dụng cụ y tế.
Tính theo giá chợ đen thì có thể được vài ngàn,
nhưng hôm nay chúng ta cũng chẳng rảnh rỗi gì.
Tôi không hiểu gì cả.
Chúng ta bị lừa rồi.
Có điểm bất thường.
Chúng ta đang chờ một cái xe cứu thương Stuyvesant,
và dù không có trường hợp cấp cứu nào
tại nhà của Joseph Leseur,
xe cấp cứu của Stuyvesant lại tới.
Không thể là trùng hợp được.
Vậy, anh thử đoán xem
là Davis đã làm hòa với Hudson chưa?
Này, hôm nay cũng khá vui đấy.
Nếu có bao giờ hai người lại cần thuê
xe dọn tuyết nữa,
cứ gọi tôi nhé.
Ôi trời ơi!
Thật hoàn hảo.
Đừng ghét tôi nhé.
Ghét cô á? Tôi yêu cô ấy chứ.
Nó được sắp xếp kiểu gì vậy?
Theo chủ đề,
rồi theo tác giả.
Bắt đầu là các bộ môn khoa học "cứng"
ở bức tường phía bắc, rồi đi theo chiều kim đồng hồ
quanh căn phòng
độ phức tạp sẽ giảm dần.
Như thế thì,
cuốn Vật lý của Aristotle sẽ nằm cách xa
cuốn "Bạn có thể học Thần giao cách cảm" của Morton Zuckerman nhất có thể.
Hợp lý đấy.
À, và tôi đã sắp xếp các chuyên khảo
mà anh viết thành chồng trền bàn rồi đó.
Tôi thích bài viết
về những con ong chúa lắm.
Ấn tượng thật đấy.
Tôi bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế nhẹ.
Sau khi chia tay thường hay bùng phát.
Davis thì sao?
Đêm qua anh ta có ở lại đây, nhưng...
chuyện của chúng tôi không tốt cho lắm.
Hay hạnh phúc.
Tôi nghĩ có lẽ tôi phải xem xét lại
vụ "tình nhân" đó thôi.
Sao Clyde lại bị dán băng dính trên mai thế kia?
Chữ thập đỏ đấy. Nó là một cái xe cứu thương.
Nó là cái xe cứu thương đó.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Vậy đống khóa là các trạm gác và chốt chặn?
Theo lời Đại úy Gregson,
chúng ta có lý do tin rằng Ibn Casimir
và đồng bọn của hắn đã... ở đây
lúc 3 giờ.
Đó là thời điểm nhiều nhân chứng báo cáo
là thấy một xe cứu thương Stuyvesant
đã hoàn toàn bỏ lơ một vụ tai nạn thảm khốc
tại sân hiên Soundview.
Thật lạ khi một cái xe cứu thương
lại bỏ mặc những người bị nạn.
Sẽ đỡ kì lạ hơn nếu nó đang chở 33 triệu đô tiền mặt
thay vì các thiết bị y tế.
Coi như bọn trộm biết được
là chúng ta đang tìm chúng.
Chúng gọi giả một ca cấp cứu
tới nhà của Joseph Leseur,
rồi đưa tiền đi chỗ khác.
Rất khó để biết chúng đưa tiền đi đâu.
Tại vì lúc đó tất cả các cảnh sát đều đang tìm chúng.
Chính xác. Hơn thế nữa là
đường phố là cả một mê cung các chốt chặn khẩn cấp.
Toàn thành phố đã gần như bị phong tỏa.
Tôi thích việc anh dùng chỗ khóa để minh họa.
Tôi không định tạo mô hình.
Tôi đang tìm cách giải đáp
một chiếc cứu thương có thể đi đâu,
kể cả là một chỗ trốn ổn thỏa,
khi mà trong thực tế hoàn toàn không có lối rẽ nào cả.
Có vẻ bất khả thi. Chúng chỉ có thể chạy
nếu như không có những trạm gác và chốt chặn.
Nhưng có đủ cả trạm lẫn chốt.
Cô không thể dẹp chúng đi
- bằng một cú gạt tay của... - Cái gì?
Hầu hết mọi người đều không thể dẹp chúng đi
bằng một cú gạt tay.
Vậy cái dập ghim là xe cứu thương à?
Ừ. Tối qua nó là con rùa cơ. Chiều tôi đi.
Những tờ giấy là các trạm gác và chốt chặn.
Ta biết rằng chiếc cứu thương do Ibn Casimir và đồng bọn lái
đã bị nhìn thấy ở đây vào ngày hôm qua.
Ta không biết làm sao nó ra khỏi thành phố được.
Watson có một bản sao của danh sách ra vào thành phố.
Một cố gắng đáng khen đã liệt kê sự điên rồ do cơn bão.
Watson, phiền cô đọc các sự kiện đáng nghi?
Dĩ nhiên rồi. Vào lúc 3:32 giờ,
một chốt tại Đại lộ Thánh Ann đã được mở ra
khi các cảnh sát giữ chốt
được điều động tới Công viên Garvey.
Lúc 3:45. Cảnh sát tại chốt cầu Triborough
bị điều đi điều tra một vụ hỏa hoạn
nhưng hóa ra chỉ là báo động giả.
Lúc 4 giờ kém 10 phút, chốt chặn ở Astoria và đường 31
bị cho là không cần thiết và bị giải tỏa.
Đúng vậy, còn nhiều nữa. Còn nhiều, nhiều nữa cơ.
Nhưng các ông nắm được ý rồi đấy.
Nhìn riêng lẻ thì chỉ là một loạt sự kiện bình thường,
nhưng nếu nhìn tổng thể,
chúng tạo thành một con đường để đi khỏi New York.
Anh nghĩ có kẻ đang chơi trò bắt chước Moses rẽ biển ư?
Nếu anh nói đúng, bọn chúng có tay trong địa vị đấy.
Thế việc cộng tác với cô Castor thế nào rồi?
Ổn cả. Cô ta rất khá.
Biết rõ việc của mình.
Khéo léo tới mức có thể điều khiển
cả bàn cờ mà không ai nghi ngờ.
Ông có biết
lương của một quản lý viên FEMA là bao nhiêu không?
Cô ta ở mức GS-13 trong thang lương chính phủ.
Cũng chẳng nhiều nhặn gì.
Lương tôi cũng hẻo lắm.
Anh muốn làm cái lệnh bắt không?
Tôi chỉ đang gợi ý động cơ thôi mà. Cô ta chỉ được trả lương ngang với
quản lý bưu điện ở Sheboygan, Wisconsin.
Có lẽ cô ta quyết định là mình cần được tăng lương.
Thú vị lắm đấy,
nhưng không thành án được.
Tôi chỉ có thể chỉ ra một vài ví dụ cho thấy
cô ấy đang thực hiện công việc thôi.
Giờ bọn trộm đã cao chạy xa bay,
kẻ ta bắt được thì im như thóc.
Ồ, sao ông lại nghĩ cô Bastin
đã quyết định không thoả thuận với chúng ta?
Tôi nghĩ có thể cô ta muốn giữ tự trọng của bọn kẻ cắp.
Nhưng cũng có thể là cô ta đang giữ
con bài thương lượng giá trị nhất của mình,
là danh tính của nhân viên chính phủ biến chất
tới khi cô ta chắc chắn rằng tay trong của cô ta
không thể giúp cô ta thoát tội.
Tôi không biết hai người thế nào, chứ tôi khá hi vọng niềm tin của cô ta
vào khả năng xa vời đó sẽ sớm đổ vỡ.
Cô có biết khối phổ kế là cái gì không, Elle?
Thật ra tôi cũng không rõ cách thức nó hoạt động,
nên tôi không phải người giải thích tốt nhất, nhưng tôi sẽ thử.
Một cái khối phổ kế là thứ
vừa mới hủy hoại đời cô xong.
Kết quả xét nghiệm GSR vừa được chuyển tới.
Cô dính đầy tàn thuốc súng ở bàn tay phải.
Cô sẽ vào tù vì tội giết Frank Dempster.
Chúng tôi sẽ kết cô án chung thân.
Chắc là máy phát dự phòng không chịu được thời gian dài rồi.
À đúng rồi, tôi đang nói về việc họ đang hoàn tất thủ tục
để chuyển cô về nhà tù Baltimore.
Có chuyện gì vậy?
Có người bị đâm trong khu tạm giam
- khi mất điện. Đi nào. - Cả anh nữa. Đi thôi.
Phải có người trông chừng cô ta chứ?
Thôi nào. Cửa tự khóa ngoài mà.
Cô Bastin sẽ không đi đâu cả.
Thanh tra Bell từng tâm sự rằng anh ta đã đóng vai Sky Masterson
trong vở nhạc kịch "Các chàng trai và những con búp bê"
của trường trung học của anh ta.
Tới tận bây giờ, tôi không hề ngờ anh ta giỏi như vậy.
Tôi đoán sân khấu New York mất đi một tài năng rồi.
Thế nào rồi, Holmes?
Chưa có gì cả.
Vụ hỗn loạn thế nào rồi?
Đừng nói gì. Đi theo tôi.
Đây rồi.
Cặp đôi hạnh phúc đang tiến ra đấy, Đại úy.
Được rồi.
Khoan, khoan đã.
Chúng ta không thể cáo buộc tội bỏ trốn
khi họ chưa rời khỏi tầng này.
Cô không khai gì với họ đấy chứ?
Khai cái gì thế?
Này, Gregson vừa gọi.
Denise Castor đã tố cáo đồng bọn.
Hóa ra chiếc cứu thương
và chỗ tiền đang ở một nhà kho ở Rockaway.
Tuyệt vời.
Ồ, anh đã sắp xếp lại rồi đấy à?
Pam làm gì ở đây vậy?
Hudson cần đi nhờ tới nhà chị họ.
Vài con đường vẫn còn nguy hiểm lắm.
Là tôi đấy.
Cảm ơn hai người.
Hẹn gặp lại vào thứ Ba nhé.
Thứ ba nào?
Hudson cần có tiền khi cân nhắc tiếp
về tương lai của mình. Tôi đã thuê cô ấy
lau dọn chỗ này hàng tuần.
Ồ.
Thật là chu đáo.
Đằng nào tôi cũng không định tự làm đúng không?
Và cô đã quyết định sẽ nhận thêm
vài vụ nữa để có tiền trả cô ấy.
Xin lỗi, nhưng ta chưa hề đồng ý chuyện đó.
Hừ, vậy thì cưa đôi.
Giờ, cho cô 10 phút, mau tìm băng bịt mắt lại.
Vết máu sẽ sẵn sàng,
và bài học có thể bắt đầu.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.